L’AMBASSADE DE FRANCE EN MAURITANIE LANCE UN APPEL À PROPOSITIONS D’INITIATIVES EN FAVEUR DE L’AUTONOMISATION DES JEUNES FEMMES.
RÉUNIONS D’INFORMATION DU 25 AVRIL AU 5 MAI 2022
DATE D’OUVERTURE DE L’APPEL À PROPOSITIONS : 22 AVRIL 2022
DATE LIMITE DE DÉPÔT DES CANDIDATURES : 20 MAI 2022

السفارة الفرنسية في موريتانيا تطلق دعوة لتقديم عروض
مبادرات لصالح التمكين للنساء الشابات
الاجتماعات الإعلامية من 25 ابريل إلى 5 مايو 2022
تاريخ فتح باب العروض: 22 ابريل 2022
الموعد النهائي لتقديم العروض: 20 مايو

Fajr 4 : c’est quoi ? Et c’est pour qui ?

فجر 4: ما هو؟ ولماذا ؟

Cet appel à propositions est ouvert à toutes les organisations de la société civile mauritanienne.

Les initiatives proposées doivent avoir pour objectif l’autonomisation des jeunes femmes, et devront être mises en œuvre dans l’une des 6 wilayas suivantes : l’Adrar, l’Assaba, le Hodh Ech Chargui, le Hodh El Gharbi, le Tagant et le Tiris Zemmour. L’ensemble des activités devront être organisées dans ces wilayas et bénéficier aux populations locales.

في إطار المرحلة الرابعة من نظام فجر تطلق مصلحة التعاون والعمل الثقافي في السفارة الفرنسية في موريتانيا دعوة فجر-4 2022 لتقديم مقترحات مبادرات لصالح التمكين للنساء الشابات.

هذه الدعوة مفتوحة لجميع منظمات المجتمع المدني الموريتاني.

يجب أن تهدف المبادرات المقترحة إلى التمكين للنساء الشابات، ويجب تنفيذها في إحدى الولايات الست التالية: آدرار،لعصابه، الحوض الشرقي، الحوض الغربي، تكانت، تيرس الزمور. يجب تنظيم جميع الأنشطة في هذه الولايات وإفادة السكان المحليين

Participez aux réunions d’information

شاركوا في الاجتماعات الإعلامية

Des réunions d’informations sont organisées du 25 avril au 5 mai 2022 selon le programme suivant :

Les lieux et les horaires précis vous seront bientôt communiqués sur la page Facebook Fajr.

Dans le cadre de la 4^ème phase du dispositif Fajr, le Service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France en Mauritanie lance l’appel à propositions Fajr 4 2022, destiné aux initiatives en faveur de l’autonomisation des jeunes femmes.

Nous vous espérons nombreuses et nombreux !

ستعقد اجتماعات إعلامية في الفترة من 25 ابريل إلى 5 مايو 2022 وفقًا للجدول الزمني التالي:

سيتم الإعلان عن المواقع والأوقات الدقيقة قريبًا على صفحة فجرعلى الفيسبوك.

نتمنى حضوركن وحضوركم بكثرة!

Comment postuler ?

كيف تقدم الطلبات؟

Le règlement complet de l’appel à propositions et le dossier de demande de subvention sont téléchargeables sur le site internet de l’Ambassade de France en Mauritanie.  

Pour candidater, vous devez prendre connaissance du règlement de cet appel à proposition, et télécharger le dossier de demande de subvention sur le site internet de l’Ambassade de France en Mauritanie.  

Le dossier de candidature complet devra être envoyé à l’adresse suivante : fajr.mauritanie@gmail.com et par courrier à l’adresse suivante : Ambassade de France – SCAC – B.P. 231 – Nouakchott – Mauritanie.

La date limite de dépôt des candidatures est fixée au vendredi 20 mai 2022 à 12h00 (midi).

Les dossiers de candidature peuvent être rédigés en français ou en arabe.

La sélection finale sera effectuée en juin 2022.

Toutes les décisions seront notifiées aux organisations.

Contact : +222 45 29 96 14

Facebook de Fajr : https://www.facebook.com/FajrMauritanie

Site internet de Fajr : https://expressionjeunes.net

يكون في الإمكان تنزيل القواعد التنظيمية الكاملة للدعوة لتقديم العروض وملف طلب الدعم المالي من الموقع الإلكتروني للسفارة الفرنسية في موريتانيا.

للتقدم بمبادرتكم يتوجب عليكم الاطلاع على القواعد التنظيمية لهذه الدعوة لتقديم المقترحات وتنزيل ملف طلب الدعم من الموقع الإلكتروني للسفارة الفرنسية في موريتانيا.

يجب إرسال ملف الطلب المكتمل إلى العنوان التالي fajr.mauritanie@gmail.com وعن طريق البريد على العنوان التالي: السفارة الفرنسية – مصلحة التعاون والعمل الثقافي – ص.ب:- 231  نواكشوط – موريتانيا

الموعد النهائي لتقديم العروض: يوم الجمعة 20 مايو 2022 الساعة 12:00 (الثانية عشرة).

الطلبات تكتب بإحدى اللغتين الفرنسية أو العربية.

سيتم الاختيار النهائي في يونيو 2022.

سيتم إخبار المنظمات بجميع القرارات.

للاتصال: 222.45.29.96.14+

صفحة فجر على الفيسبوك : https://www.facebook.com/FajrMauritanie

موقع فجر :https://expressionjeunes.net

Fajr est le dispositif d’appui à la société civile mauritanienne, mis en œuvre par l’Ambassade de France en Mauritanie. Lancé en 2015, Fajr a été construit, à l’issue d’un processus de concertation mené avec les organisations de la société civile mauritanienne et leurs partenaires, pour renforcer les capacités des acteurs de la société civile et faciliter leur mise en réseau. Depuis, Fajr renouvelle, année après année, son engagement auprès de la société civile mauritanienne en l’adaptant à ses évolutions, à ses attentes et aux défis auxquels elle se confronte.

فجر هو آلية دعم المبادرات التي تحملها منظمات المجتمع المدني الموريتاني، والتي تنفذها السفارة الفرنسية في موريتانيا . لقد تم إطلاق فجر سنة 2015 بعد عملية تشاور أجريت مع منظمات المجتمع المدني الموريتاني وشركائها من أجل تعزيز قدرات الفاعلين في المجتمع المدني وتسهيل تنظيمهم في شبكات. ومنذ ذلك التاريخ يجدد فجر عاما بعد عام التزامه تجاه المجتمع المدني الموريتاني مع تكييفه مع تطورات هذا المجتمع المدني وتوقعاته والتحديات التي يواجهها.

4 phases de Fajr ont été mises en œuvre depuis 2015, autour d’axes thématiques spécifiques :

• Fajr 1 et Fajr 2 se sont concentrés sur « la participation et l’expression des jeunes »,
• Fajr 3 a mis la priorité sur « la cohésion sociale entre les jeunes et les dynamiques entre les régions »,
• Fajr 4 appuie des initiatives en faveur de « l’autonomisation des jeunes femmes ».

Le dispositif Fajr s’organise autour d’un double appui technique et financier aux initiatives portées par les organisations de la société civile mauritanienne. Lors de chaque phase, Fajr :

• Lance un appel à propositions d’initiatives ouvert à toutes les organisations de la société civile implantées en Mauritanie,
• Apporte un soutien financier aux initiatives sélectionnées,
• Organise des ateliers collectifs de formation technique en gestion et suivi de projets,
• Organise des événements de partage d’expériences et de mise en réseau des OSC mauritaniennes,
• Pérennise les initiatives qui présentent un fort potentiel d’impact social,
• Anime et mobilise la communauté des porteurs d’initiatives Fajr,
• Renforce le partenariat entre la société civile et les autorités publiques mauritaniennes.

وقد تم تنفيذ 4 مراحل من فجر منذ سنة 2015، حول محاور مواضيع محددة:  

فقد ركز فجر 1 وفجر 2 على « مشاركة الشباب والتعبير »-

وأعطى فجر 3 الأولوية « للتماسك الاجتماعي بين الشباب والديناميات بين الولايات » –

أما فجر 4 فيدعم مبادرات « التمكين للنساء الشابات »-

تقوم آلية فجر بتقديم الدعم المزدوج الفني والمالي للمبادرات التي تنفذها منظمات المجتمع المدني الموريتاني. في كل مرحلة قام فجر بما يلي:

إطلاق دعوة لتقديم مقترحات مبادرات مفتوحة أمام جميع منظمات المجتمع المدني الموجودة في موريتانيا،

تقديم الدعم المالي للمبادرات التي يجري اختيارها،

تنظيم ورش عمل تكوينية فنية جماعية في مجال إدارة المشاريع ومتابعتها،

تنظيم فعاليات لتبادل الخبرات وإنشاء الشبكات لصالح منظمات المجتمع المدني الموريتاني،

دعم استدامة المبادرات التي لديها إمكانات قوية للتأثير الاجتماعي،

إنعاش تعبئة المجتمع الحامل لمبادرات فجر،

تعزيز الشراكة بين المجتمع المدني والسلطات العمومية الموريتانية.